procession

processionは、単に人々が集まって移動している状態ではなく、特定の目的や儀式、あるいは秩序ある形式を持って列をなして進むというニュアンスが非常に強い単語です。日本語では行列や行進と訳されますが、特に宗教的な儀式、葬儀、祝祭などの厳かな場面や、公式なパレードなどで使われることが多い傾向にあります。

一方で、日常的な待ち行列（例えば店や駅の券売機に並んでいる状態）には queue や line を使うのが一般的です。procession を使うと、まるで儀式のように整然と、あるいは目的を持ってゆっくりと前進している様子が強調されるため、単に待っているだけの状況に使うと不自然になります。

意味の広がりと使い分け

この単語は物理的な移動だけでなく、時間的な経過や出来事の連続性を示す比喩的な表現としても使われます。ある出来事が次から次へと連鎖的に起こる様子を表現する場合に用いられます。

儀式的な行列： funeral procession（葬列）や wedding procession（結婚式の行列）のように、形式的な行事に伴う移動を指します。
出来事の連続： a procession of events（一連の出来事）のように、物事が順序立てて次々に発生する様子を指します。

混同しやすい表現との違い

parade と procession はどちらも行列と訳されますが、その性質が異なります。parade は一般的に、音楽や装飾を伴う華やかで祝祭的な、観客に見せるためのパレードを指します。対して procession は、より静粛で、宗教的・伝統的な意味合いを持つ行列や、単に秩序正しく進む列という側面が強く、必ずしも華やかである必要はありません。

❌ a procession of people waiting for a bus（バスを待つ人々の行列）
正しい表現： a queue of people waiting for a bus

文法的な注意点

可算名詞であるため、単数形では不定冠詞 a をつけたり、複数形 processions にしたりして使用します。また、in procession という形で行列になってという副詞的な使い方も可能です。