pavilion
意味の広がりと使い分け
pavilion は、文脈によって仮設の豪華なテントから恒久的な小規模建築物まで幅広い意味を持ちます。共通しているのは、周囲から独立した、あるいは開放的な構造であるという点です。
万博や展示会などのイベントで、特定の国や企業が設置する展示館を指す場合は、日本語でもそのままパビリオンと呼ぶのが一般的です。一方で、公園や庭園にある休憩所のような小さな建物や、スポーツ競技場（特にクリケットなど）に併設された観客席・更衣室付きの施設を指す場合もあります。
日本語のパビリオンとの違い
日本語でパビリオンと言う場合、主に万博のような展示館をイメージすることが多いですが、英語の pavilion はより日常的な建築形態やスポーツ施設も含みます。例えば、公園にある東屋のような建物や、スタジアムの設備を指して pavilion と呼ぶため、文脈に応じて休憩所や競技場施設と訳し分ける必要があります。
展示会の場合： \The Japan pavilion was crowded.\（日本パビリオンは混雑していた。）
スポーツ施設の場合： \The players retreated to the pavilion.\（選手たちは競技場施設へと戻った。）
庭園などの建物の場合： \A garden pavilion for relaxing.\（リラックスするための庭園休憩所。）
意味
避難所として、または行事、展示会、スポーツなどのための仮設建物として使用される、大きく装飾的なテント
"The royal party rested in a lavish silk pavilion during the garden party."
王室の一行は、狩猟の最中に豪華な絹のテントで休息した。
公園や庭園にある避難用の軽快で開放的な建物、または見本市や博覧会で特定の目的のために使用される建物
"The cricket players retreated to the pavilion for tea during the break."
その都市の国際パビリオンでは、世界中の現代建築が披露された。
クリケット場などのスポーツ施設にある、更衣室や観客用の観覧エリアとして使用される建物
"Visitors flocked to the Japanese pavilion to see the traditional tea ceremony."
選手たちは試合の休憩時間中、お茶を飲むために競技場施設へと戻った。