mammary

主に生物学や医学などの専門的な文脈で使用される形容詞で、哺乳類の乳腺や乳房に関連することを指します。日常会話で使われる breast が身体の一部としての胸や乳房という外見的な側面を強調するのに対し、mammary は解剖学的、生理学的な機能（特に母乳の生成や分泌）に焦点を当てた学術的な響きを持つ言葉です。

専門用語としての使い分け
一般的に、医師が診断書に記載したり、教科書で乳腺組織について説明したりする際に用いられます。例えば、mammary glands（乳腺）という表現は非常に一般的ですが、日常的な会話で胸が痛いと言う時に mammary を使うと、不自然に形式的で医学的な印象を与えてしまいます。

❌ My mammary hurts.（不自然に医学的すぎる表現）
✅ My breast hurts.（自然な日常表現）
✅ The mammary glands are essential for lactation.（学術的に正しい表現）

日本語のカタカナ語との違い
日本語ではママという言葉が母親を指すため、語源的に関連があると感じるかもしれませんが、英語の mammary はあくまで生物学的な乳腺のという意味に限定されます。また、日本語で乳腺と言う場合、文脈によって breast と mammary のどちらが適切かが決まります。解剖学的な構造や機能について述べる場合は mammary を、身体的な部位や外見について述べる場合は breast を選択してください。