leggy

leggyは、主に人間や動物の身体的な特徴について、体の他の部分に比べて脚が長い様子を表現する際に使われます。単に脚が長いという事実を述べるだけでなく、視覚的な印象や、それに伴うぎこちなさ、あるいは魅力的なスタイルといったニュアンスが含まれます。

身体的特徴とニュアンス
この単語は、文脈によってポジティブな意味と、やや不器用な意味の両方で使われます。ファッションやモデルのような文脈では、スラリとした長い脚を持つ魅力的な外見を指します。一方で、生まれたばかりの動物（子馬など）に対して使う場合は、まだ体のバランスが取れておらず、脚だけが長く見えるぎこちなさや不安定さというニュアンスが強くなります。

魅力的なスタイル： a leggy model（脚の長いモデル）
未熟ゆえのぎこちなさ： a leggy foal（脚の長い子馬）

類義語との使い分け
long-leggedも同様に脚が長いことを意味しますが、long-leggedは単なる物理的な長さという客観的な事実を述べる傾向があります。それに対しleggyは、見た目の印象やバランスに重点を置いた形容詞です。例えば、単に身長が高く脚が長い場合はlong-leggedが適切ですが、全体の比率として脚が際立っている様子を強調したい場合にはleggyがより自然に響きます。

植物への応用
人間や動物以外に、植物に対しても使われることがあります。日光不足などで茎がひょろひょろと長く伸びてしまった状態を指し、この場合はひょろ長いというネガティブなニュアンスになります。

❌ a leggy plant（健康的に成長して脚が長い植物）
✅ a leggy plant（日光不足で茎がひょろひょろに伸びた植物）