ivory

色のニュアンスと素材の区別 ivory は、もともと象の牙という素材を指しますが、色彩表現としては純白よりもわずかに黄色味を帯びた、温かみのある乳白色を指します。日本語のアイボリーというカタカナ語とほぼ同じ意味ですが、英語では素材としての象牙と、色としての乳白色の両方を使い分ける必要があります。 素材として： 象牙製の工芸品やピアノの鍵盤などを指します。この場合、非常に高価で希少な素材という文脈になります。 色として： ファッションやインテリア、メイクアップなどの文脈で、真っ白（pure white）ではない柔らかい白を表現する際に使われます。 カタカナ語との注意点 日本語でアイボリーと言う場合、ほとんどが色を指しますが、英語の ivory は文脈によって象牙という物質を強く意識させます。例えば、an ivory carving と言えば象牙の彫刻という素材の説明になりますし、an ivory dress と言えば乳白色のドレスという色の説明になります。文脈からどちらを指しているかを判断することが重要です。 類義語との違い cream と ivory はどちらも黄色味のある白ですが、cream の方がより黄色みが強く、濃厚な印象を与えます。一方で ivory はより淡く、洗練された、あるいは上品な白というニュアンスが含まれます。