infernal

infernalは、文字通りに地獄に関連することを指す場合と、比喩的に強い苛立ちや不快感を表現する場合の二つの側面を持っています。後者の意味では、単に不快なというだけでなく、耐え難いほどの煩わしさや、まるで地獄のような苦しみを感じさせる状況に対して使われる非常に強い表現です。

感情的な強調とニュアンス

この単語を忌々しいという意味で使う場合、話し手の激しい怒りや絶望感が込められます。例えば、止まらない機械の異音や、執拗に繰り返される不快な出来事に対して使われます。似た意味を持つannoyingやirritatingよりもはるかに強烈な不快感を示し、感情的に爆発しそうな状態を暗示します。

annoying: 単にうっとうしいと感じる程度
infernal: もう耐えられない、地獄のように忌々しいという極限の状態

日本語への翻訳における注意点

日本語では地獄のようなという表現が比喩的に使われますが、infernalが忌々しいという意味で使われる際は、必ずしも地獄という言葉を直接的に出さなくても、文脈に応じて忌々しい 耐え難い ひどいと訳すのが自然です。また、カタカナでインフェルナルと表記される場合は、主にファンタジー作品などの設定として地獄のという意味で使われることが多く、日常会話で忌々しいという意味でカタカナ語として使われることはありません。