grower

growerは、単に植物を育てている人ではなく、主に商業的な目的で作物や花を生産し、販売する人を指します。日本語では栽培者や生産者と訳されますが、趣味でガーデニングを楽しんでいる人に対しては通常使いません。ビジネスとしての農業に従事しているというニュアンスが強く、農家や園芸業者などが含まれます。

類義語との使い分け

farmerとの違いに注意が必要です。farmerは、広大な土地で穀物や家畜を扱う農家という包括的な意味を持ちますが、growerは特に特定の植物（例えばブドウ、トマト、バラなど）の栽培に特化した専門性を強調します。例えば、ワイン用のブドウを専門に育てている人は grape grower と呼ばれます。具体的に、farmerが農業全般に従事する人を指すのに対し、growerは特定の植物の栽培に特化した生産者を指します。

注意すべき表現

日本語の育てる人という直訳から、子供の成長を促す人や、精神的な成長を助ける人を grower と表現することはできません。人間に対して使う場合は、文脈によって mentor や educator など別の単語を選択する必要があります。

例えば、子供を育てる人を child grower と呼ぶのは不自然であり、parent や caregiver と呼ぶのが自然です。

また、文法的には可算名詞であるため、単数形で使う場合は a grower となり、複数形では growers となります。