ghetto
もともとはヴェネツィアでユダヤ人が強制的に住まわされた区域を指す言葉でしたが、現代ではより広い意味で、経済的・社会的な格差や差別によって、特定の少数派グループが密集して住む都市部の貧困地区を指します。
意味の広がりとニュアンス
名詞として使われる場合、単なる貧困地区ではなく、社会的な排除や制度的な差別という背景が含まれます。特にアメリカ英語では、人種的な隔離によって形成されたコミュニティを指すことが多く、そこには放置されている 資源が不足しているというネガティブな含みがあります。
また、形容詞的に使われる場合は、単に場所を指すだけでなく、設備が古く劣悪であることや、社会的に疎外された状態にあることを比喩的に表現します。
動詞としての用法と注意点
動詞として使われる場合、物理的な場所への隔離だけでなく、比喩的に特定の役割や地位に閉じ込めるという意味になります。例えば、組織内で特定のグループの人々だけを低賃金の職種に固定し、昇進の機会を奪うような状況を指して ghettoize と表現します。
❌ ghetto を単に賑やかな下町という意味で使うことはできません。常に社会的な不平等や隔離という深刻なニュアンスが伴います。
隔離する： ghettoize（特定のグループを社会的に孤立させる）
意味
社会的、法的、または経済的な圧力により、少数派グループの人々が住む都市の一画
"The family lived in a crowded ghetto on the east side of the city."
その家族は市の東側にある混雑したゲットーに住んでいた。
ヨーロッパのナチス時代に、ユダヤ人が強制的に住まわされた都市内の制限区域
"The Jewish ghetto in Venice was an island of forced segregation."
ワルシャワ・ゲットーは、第二次世界大戦中の計り知れない苦しみの場所であった。
ゲットーに特有な、しばしば貧困や放置、あるいは資源の不足を暗示する様子
"He spoke in a ghetto dialect that was unfamiliar to the outsiders."
その近隣地域は、ゲットーのような住宅と崩れかけたインフラが特徴であった。
ある人物やグループを、社会の中の特定の区域や限定的な役割に制限したり閉じ込めたりすること
その会社は、少数派の従業員を低レベルな事務職に隔離する傾向があった。