full-figured

full-figuredは、体型がふくよかであることを指す非常に丁寧で婉曲的な表現です。単に太っていることを示すのではなく、曲線美や丸みを帯びた体型であることを肯定的に、あるいは配慮を持って伝える際に使われます。主に女性に対して用いられる言葉であり、相手の気分を害さないように配慮した上品な言い回しとして機能します。

類義語とのニュアンスの違い

plumpやcurvyといった言葉と似ていますが、文脈によって使い分けが必要です。
plumpは、健康的で柔らかい丸みがある様子を指し、親しみやすい印象を与えます。
curvyは、胸や腰のラインがはっきりした、いわゆるメリハリのある体型を強調するポジティブな表現です。
full-figuredは、これらよりもさらにフォーマルで控えめな表現であり、特にアパレル業界や公的な場での記述において、相手への敬意を込めてふくよかなと表現したい場合に最適です。

使用上の注意点

この表現は非常に丁寧ですが、体型に言及すること自体がデリケートな問題となる場合があります。そのため、日常会話で不用意に使うのではなく、服のサイズ選びや、外見を褒める文脈など、適切に配慮が必要な場面で活用してください。例えば、fatという直接的な言葉を避けて、相手への敬意を示す際にfull-figuredを用いることで、より洗練された印象を与えることができます。