striking

Kata striking memiliki beberapa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris harus berhati-hati dalam penggunaannya agar tidak terjadi kesalahpahaman.

Nuansa Makna dan Penggunaan

Dalam konteks deskriptif, striking digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat menarik perhatian. Hal ini bisa berupa keindahan yang luar biasa, keanehan yang ekstrem, atau perbedaan yang sangat kontras. Kata ini memiliki konotasi yang lebih kuat daripada sekadar noticeable (terlihat) atau beautiful (indah), karena menyiratkan adanya efek kejutan atau kekaguman yang instan.

Contoh: a striking resemblance (kemiripan yang sangat jelas) menunjukkan bahwa dua hal terlihat hampir identik sehingga sangat mengejutkan.
Contoh: a striking landscape (pemandangan yang mencolok) berarti pemandangan tersebut begitu indah atau unik sehingga langsung menarik perhatian siapa pun yang melihatnya.

Berbeda dengan makna deskriptif, dalam konteks ketenagakerjaan, striking berasal dari kata kerja strike yang berarti melakukan aksi mogok kerja. Dalam konteks ini, kata tersebut tidak memiliki kaitan dengan keindahan atau penampilan, melainkan berkaitan dengan protes kolektif para pekerja.

Perbandingan dengan Kata Serupa

Penting untuk membedakan striking dengan kata-kata lain yang memiliki arti serupa dalam bahasa Indonesia namun berbeda nuansanya dalam bahasa Inggris:

striking vs obvious: Sementara obvious berarti sesuatu yang mudah dipahami atau terlihat jelas secara logika, striking lebih menekankan pada dampak visual atau emosional yang kuat.
striking vs stunning: Keduanya bisa berarti sangat indah, namun stunning cenderung lebih fokus pada kecantikan yang memukau, sedangkan striking bisa mencakup hal-hal yang mencolok karena aneh atau tidak biasa.

Catatan Tata Bahasa

Secara tata bahasa, striking dapat berfungsi sebagai kata sifat (adjektiva) ketika mendeskripsikan sesuatu yang mencolok atau sangat jelas. Namun, ketika digunakan dalam bentuk are striking atau were striking dalam konteks buruh, kata ini berfungsi sebagai bentuk present participle dari kata kerja strike yang menunjukkan aksi sedang berlangsung (mogok kerja).