regatta

regatta merujuk pada sebuah acara olahraga yang terdiri dari serangkaian lomba balap perahu, biasanya menggunakan perahu dayung atau perahu layar. Kata ini memiliki nuansa yang lebih formal dan terorganisir dibandingkan sekadar boat race (balap perahu). Jika boat race bisa merujuk pada satu kali perlombaan tunggal antara dua perahu, regatta menyiratkan sebuah festival atau kompetisi besar yang melibatkan banyak peserta, beberapa kategori lomba, dan sering kali berlangsung selama beberapa hari.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai "regata". Penting untuk dipahami bahwa regatta bukan sekadar aktivitas mendayung biasa, melainkan sebuah acara resmi. Penggunaannya sangat umum dalam konteks olahraga air profesional atau tradisi klub dayung di negara-negara Barat.

Contoh penggunaan yang tepat: The university is hosting a rowing regatta (Universitas tersebut sedang menyelenggarakan regata dayung).
Perbandingan: Gunakan regatta untuk acara skala besar yang terstruktur, dan gunakan race untuk perlombaan tunggal yang lebih sederhana.

Kekeliruan Terjemahan dan Istilah Serupa

Bagi penutur bahasa Indonesia, perlu diperhatikan bahwa meskipun regatta adalah kata serapan, istilah ini tidak digunakan secara luas dalam percakapan sehari-hari seperti kata "lomba". Jika Anda ingin menekankan kemegahan atau skala acara tersebut, gunakan regatta. Namun, jika hanya merujuk pada aksi balapannya saja, kata race lebih umum digunakan.

❌ Salah: I went to a regatta to see two boats race (Kurang tepat karena regatta biasanya melibatkan lebih dari sekadar dua perahu dalam satu lomba tunggal).
✅ Benar: The annual regatta attracts hundreds of sailors from across the country (Regata tahunan tersebut menarik ratusan pelaut dari seluruh negeri).

Secara tata bahasa, regatta adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (regattas).