priceless

Kata priceless memiliki nuansa makna yang unik karena meskipun mengandung kata price (harga), maknanya bukan berarti "tanpa harga" dalam arti murah, melainkan sesuatu yang nilainya begitu tinggi sehingga tidak mungkin bisa dinilai dengan uang. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai "tak ternilai".

Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan

Kata ini digunakan dalam dua konteks utama yang sangat berbeda. Pertama, untuk benda fisik atau sejarah yang memiliki nilai materi atau budaya yang luar biasa, seperti karya seni kuno atau dokumen bersejarah. Dalam konteks ini, priceless menekankan pada kelangkaan dan signifikansi yang ekstrem.

Kedua, priceless digunakan secara kiasan untuk menggambarkan momen, ekspresi, atau pengalaman yang sangat menghibur atau menyentuh hati. Dalam konteks ini, kata tersebut diterjemahkan sebagai "sangat lucu" atau "tak ternilai harganya" karena memberikan kepuasan emosional yang tidak bisa dibeli dengan uang.

Contoh penggunaan nilai materi: The crown jewels are priceless (Permata mahkota itu tak ternilai).
Contoh penggunaan emosional: The look on his face when he saw the surprise was priceless (Raut wajahnya saat melihat kejutan itu benar-benar sangat lucu).

Perbedaan dengan Kata Serupa

Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk tidak tertukar antara priceless dengan worthless. Meskipun keduanya secara harfiah berarti "tidak memiliki harga", maknanya bertolak belakang secara ekstrem:

priceless: Nilainya terlalu tinggi untuk diukur (sangat berharga).
worthless: Tidak memiliki nilai sama sekali (sampah/tidak berguna).

Kesalahan dalam menggunakan kedua kata ini dapat mengubah makna kalimat secara total. Misalnya, menyebut sebuah lukisan bersejarah sebagai worthless berarti Anda menganggap lukisan itu tidak berharga, sedangkan menyebutnya priceless berarti Anda menganggapnya sebagai harta karun yang luar biasa.

Catatan Tata Bahasa

Priceless adalah kata sifat (adjective) yang tidak memiliki bentuk komparatif atau superlatif (seperti more priceless atau most priceless) karena sifatnya yang absolut; sesuatu itu antara tak ternilai atau tidak.