physique

Kata physique merujuk secara spesifik pada struktur, bentuk, dan proporsi tubuh seseorang, terutama yang berkaitan dengan otot, kerangka, dan penampilan fisik secara keseluruhan. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan kualitas tubuh yang terlihat, seperti apakah seseorang terlihat atletis, ramping, atau kekar.

Berbeda dengan kata body yang bersifat umum dan bisa merujuk pada seluruh organisme biologis, physique lebih menekankan pada aspek estetika dan pembangunan fisik. Misalnya, jika Anda berbicara tentang kesehatan organ dalam, Anda menggunakan body, tetapi jika Anda memuji hasil latihan beban seseorang di pusat kebugaran, Anda menggunakan physique.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Dalam bahasa Inggris, terdapat perbedaan halus antara physique dengan kata lain yang juga merujuk pada bentuk tubuh:

physique berfokus pada struktur alami atau hasil latihan (misalnya: a muscular physique).
build lebih merujuk pada ukuran dan proporsi dasar tubuh (misalnya: a slight build untuk orang yang bertubuh kecil/ringan).
figure biasanya digunakan untuk merujuk pada bentuk tubuh wanita dengan penekanan pada lekukan atau siluet (misalnya: a slender figure).

Kekeliruan Umum dan Jebakan Terjemahan

Pengguna bahasa Indonesia perlu berhati-hati agar tidak tertukar dengan kata physical (fisik). Meskipun keduanya berasal dari akar kata yang sama, physical adalah kata sifat yang merujuk pada segala sesuatu yang berkaitan dengan materi atau tubuh (lawan dari mental atau spiritual), sedangkan physique adalah kata benda yang hanya merujuk pada bentuk tubuh.

❌ Salah: He has a great physical (Dia memiliki fisik yang hebat) — Penggunaan kata sifat sebagai kata benda di sini tidak tepat.
✅ Benar: He has a great physique (Dia memiliki fisik yang hebat/bentuk tubuh yang bagus).

Secara tata bahasa, physique adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat diawali dengan artikel seperti a atau the tergantung pada konteks kalimatnya.