deafness

Kata deafness secara primer merujuk pada kondisi medis kehilangan pendengaran. Namun, bagi pembelajar bahasa Inggris, penting untuk memahami bahwa kata ini juga sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan sikap menutup diri atau pengabaian yang disengaja terhadap orang lain.

Nuansa Makna dan Penggunaan

Dalam konteks fisik, deafness adalah kata benda yang mendeskripsikan kondisi tuli. Kata ini bersifat netral dan klinis. Namun, ketika digunakan dalam konteks sosial atau politik, deafness bergeser maknanya menjadi ketidakpedulian atau penolakan untuk mendengarkan keluhan atau peringatan. Perbedaan ini mirip dengan penggunaan kata "tuli" dalam bahasa Indonesia yang bisa berarti tidak bisa mendengar secara fisik, atau "tuli" dalam arti kiasan (tidak mau mendengar nasihat).

Contoh penggunaan fisik: permanent deafness (ketulian permanen).
Contoh penggunaan metaforis: political deafness (ketidakpedulian politik/sikap pemerintah yang tidak mau mendengar rakyat).

Perbandingan dengan Istilah Terkait

Perlu dibedakan antara deafness dengan hard of hearing. Sementara deafness sering kali merujuk pada kehilangan pendengaran yang total atau signifikan, hard of hearing digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mengalami penurunan pendengaran tetapi belum sepenuhnya tuli. Dalam penerjemahan ke bahasa Indonesia, deafness lebih tepat diterjemahkan sebagai "ketulian", sedangkan hard of hearing lebih tepat sebagai "kurang pendengaran".

Secara tata bahasa, deafness adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak.