cue

Kata cue memiliki dua makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, yaitu sebagai sinyal komunikasi dan sebagai alat olahraga. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan kedua penggunaan ini agar tidak terjadi kekeliruan makna.

Nuansa Sinyal dan Isyarat

Dalam konteks komunikasi atau pertunjukan, cue merujuk pada sebuah tanda, kata, atau gerakan yang menjadi pemicu bagi seseorang untuk melakukan tindakan tertentu. Kata ini sering digunakan dalam dunia teater atau musik, namun juga umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menggambarkan momen yang tepat untuk mulai berbicara atau bertindak.

Perlu diperhatikan perbedaan antara cue dengan signal. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "sinyal", cue lebih spesifik merujuk pada pemicu yang sudah disepakati sebelumnya untuk memulai suatu urutan aksi. Misalnya, dalam sebuah drama, ketika seorang aktor mengucapkan kalimat tertentu, itu menjadi cue bagi aktor lain untuk masuk ke panggung.

Benar: Wait for your cue to start speaking (Tunggu aba-abanya untuk mulai berbicara).
Salah: Menggunakan cue untuk sinyal lalu lintas (lampu merah), karena itu lebih tepat menggunakan signal.

Penggunaan dalam Olahraga

Dalam konteks permainan biliar atau snooker, cue merujuk pada benda fisik berupa tongkat kayu panjang. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan secara spesifik sebagai "stik biliar". Jangan tertukar dengan kata stick yang lebih umum; dalam terminologi biliar profesional, istilah yang tepat adalah cue.

Perbedaan dengan Istilah Serupa

Sering terjadi kerancuan antara cue dengan queue. Meskipun pengucapannya identik (homofon), maknanya sepenuhnya berbeda. Queue berarti antrean orang atau kendaraan, sedangkan cue adalah aba-aba atau stik biliar. Kesalahan penulisan antara kedua kata ini sangat umum terjadi bahkan bagi penutur asli bahasa Inggris.

Cue: Aba-aba / Stik biliar.
Queue: Antrean.

Secara tata bahasa, cue dapat berfungsi sebagai kata benda (noun) yang berarti "aba-aba" atau "stik biliar", serta sebagai kata kerja (verb) yang berarti "memberi aba-aba".