cord

Kata cord memiliki cakupan makna yang luas, mulai dari benda fisik sederhana hingga istilah anatomi. Dalam penggunaan sehari-hari, kata ini paling sering merujuk pada tali yang lebih tebal daripada benang tetapi lebih tipis daripada tambang, atau kabel listrik yang terbungkus isolasi. Bagi penutur bahasa Indonesia, penting untuk membedakan antara cord dan rope. Sementara rope biasanya merujuk pada tambang besar yang sangat kuat untuk keperluan berat (seperti di kapal atau panjat tebing), cord lebih merujuk pada tali yang lebih fleksibel dan ringan.

Dalam konteks teknologi, cord hampir selalu diterjemahkan sebagai kabel daya. Misalnya, extension cord merujuk pada kabel perpanjangan atau stopkontak kabel, bukan sekadar tali biasa.

Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan

Penggunaan cord sangat bergantung pada konteksnya. Jika digunakan dalam konteks medis atau biologi, kata ini merujuk pada struktur berserat yang kuat, seperti spinal cord (sumsum tulang belakang) atau umbilical cord (tali pusar). Dalam konteks ini, cord tidak berarti tali yang bisa diikat, melainkan struktur anatomi tubuh.

Kabel Daya: Digunakan untuk perangkat elektronik. Contoh: power cord (kabel daya).
Tali: Digunakan untuk mengikat benda kecil hingga sedang. Contoh: a cord of hemp (seutas tali rami).
Anatomi: Digunakan untuk saraf atau jaringan tubuh. Contoh: vocal cords (pita suara).

Perbedaan dengan Kata Serupa

Sering terjadi kekeliruan antara cord dengan string atau rope. Berikut adalah perbandingannya:

string: Sangat tipis dan ringan (seperti benang jahit atau tali senar).
cord: Ketebalan menengah, lebih kuat dari string tetapi lebih fleksibel dari rope.
rope: Sangat tebal dan sangat kuat (tambang).

Sebagai contoh, Anda tidak akan menggunakan rope untuk menghubungkan lampu ke stopkontak, melainkan menggunakan cord. Sebaliknya, Anda tidak akan menggunakan string untuk menarik jangkar kapal, melainkan menggunakan rope.

Catatan Tata Bahasa

Secara tata bahasa, cord adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun). Saat merujuk pada tali dalam jumlah kecil, sering digunakan kata penunjuk jumlah a length of cord atau a piece of cord untuk menunjukkan potongan tertentu dari tali tersebut.