contemptible

Kata contemptible digunakan untuk menggambarkan tindakan, perilaku, atau karakter seseorang yang sangat rendah sehingga layak mendapatkan penghinaan atau rasa jijik. Kata ini membawa muatan emosional yang kuat, bukan sekadar menyatakan bahwa sesuatu itu "buruk", melainkan bahwa hal tersebut sangat tidak bermoral atau pengecut sehingga tidak layak dihormati sama sekali.

Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "tercela" atau "hina". Perbedaan utamanya dengan kata bad adalah intensitasnya; jika bad bersifat umum, contemptible secara spesifik menargetkan kurangnya integritas atau martabat seseorang.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Sering kali terjadi kerancuan antara contemptible dengan contemptuous. Bagi pembelajar bahasa Inggris, sangat penting untuk membedakan keduanya karena arah emosinya berlawanan:

contemptible (tercela): Menjelaskan objek yang menerima penghinaan. Sesuatu yang bersifat hina. Contoh: a contemptible lie (kebohongan yang tercela).
contemptuous (menghina): Menjelaskan subjek yang memberikan penghinaan. Seseorang yang merasa dirinya lebih unggul dan memandang rendah orang lain. Contoh: a contemptuous look (tatapan yang menghina).

Selain itu, jika dibandingkan dengan despicable, keduanya memiliki makna yang sangat mirip. Namun, despicable sering kali digunakan untuk kejahatan yang lebih ekstrem atau keji, sementara contemptible bisa digunakan untuk hal-hal yang dianggap pengecut atau tidak terhormat dalam skala yang lebih luas.

Konteks Penggunaan dan Contoh

Kata ini biasanya muncul dalam konteks kritik moral, hukum, atau penilaian karakter. Penggunaannya memberikan penekanan bahwa pelaku tindakan tersebut telah kehilangan hak untuk dihormati.

Benar: His betrayal of his own family is truly contemptible. (Pengkhianatannya terhadap keluarganya sendiri benar-benar tercela.)
Salah: Menggunakan contemptible untuk benda mati yang rusak secara fisik. Kata ini hanya digunakan untuk kualitas moral atau perilaku.

Secara tata bahasa, contemptible adalah kata sifat (adjective) yang dapat diletakkan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung (linking verb).