workman

Kata workman merujuk pada seseorang yang memiliki keterampilan teknis atau manual tertentu, seperti tukang kayu, tukang listrik, atau tukang pipa. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "tukang". Nuansa utama dari kata ini adalah penekanan pada keahlian fisik dan praktis yang diperoleh melalui pelatihan atau pengalaman, bukan sekadar pekerja kasar yang tidak terampil.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Sangat penting untuk membedakan workman dengan worker. Sementara worker adalah istilah umum untuk siapa saja yang bekerja (pekerja), workman secara spesifik mengacu pada mereka yang melakukan pekerjaan terampil (skilled labor). Jika Anda menyebut seseorang sebagai worker, Anda hanya menyatakan bahwa mereka memiliki pekerjaan; namun, jika Anda menyebut mereka workman, Anda mengakui keterampilan teknis mereka.

worker: Pekerja secara umum (bisa staf kantor, buruh pabrik, dll).
workman: Tukang yang memiliki keahlian khusus (misalnya tukang bangunan).

Konteks Gender dan Modernitas

Dalam penggunaan bahasa Inggris modern, kata workman sering dianggap memiliki bias gender karena penggunaan akhiran -man. Oleh karena itu, dalam konteks profesional atau dokumen resmi saat ini, istilah yang lebih netral gender seperti worker atau istilah spesifik profesi (seperti electrician untuk tukang listrik atau plumber untuk tukang pipa) lebih sering digunakan. Namun, workman masih umum ditemukan dalam konteks percakapan sehari-hari atau teks yang lebih tua.

Contoh Penggunaan

Benar: The workman fixed the leaking pipe (Tukang itu memperbaiki pipa yang bocor) — Mengacu pada seseorang dengan keahlian teknis.
Kurang Tepat: The workman is typing a report — Tidak tepat karena mengetik laporan bukan merupakan pekerjaan manual terampil yang menjadi ciri khas seorang workman.

Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda terhitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (workmen).