tenth

Kata tenth memiliki dua fungsi utama yang berbeda tergantung pada konteks penggunaannya, yaitu sebagai angka ordinal (urutan) dan angka pecahan. Bagi penutur bahasa Indonesia, perbedaan ini sangat penting karena dalam bahasa Indonesia kita menggunakan kata yang berbeda untuk "kesepuluh" dan "sepersepuluh".

Nuansa Urutan dan Pecahan

Saat digunakan sebagai angka ordinal, tenth merujuk pada posisi setelah yang kesembilan dalam sebuah rangkaian. Dalam konteks ini, kata tersebut diterjemahkan menjadi "kesepuluh". Contohnya, jika Anda berbicara tentang hari ke-10 dalam sebuah bulan, Anda menggunakan tenth.

Namun, ketika tenth digunakan dalam konteks matematika atau pembagian, kata ini menjadi angka pecahan yang berarti satu bagian dari sepuluh bagian yang sama. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan menjadi "sepersepuluh". Perbedaan ini sering kali ditentukan oleh keberadaan artikel the atau kata a di depannya.

Urutan (Kesepuluh): the tenth anniversary (ulang tahun kesepuluh).
Pecahan (Sepersepuluh): a tenth of the population (sepersepuluh bagian dari populasi).

Kekeliruan Umum dalam Penerjemahan

Kesalahan yang sering terjadi bagi pelajar bahasa Inggris adalah menyamakan semua penggunaan tenth sebagai "kesepuluh". Penting untuk memperhatikan apakah kalimat tersebut membicarakan tentang posisi dalam antrean atau tentang jumlah bagian dari suatu keseluruhan.

❌ Salah: A tenth of the cake diterjemahkan menjadi "Kesepuluh kue itu" (Ini tidak masuk akal dalam bahasa Indonesia).
✅ Benar: A tenth of the cake diterjemahkan menjadi "Sepersepuluh bagian kue itu".

Secara tata bahasa, tenth berfungsi sebagai kata sifat (adjective) ketika menjelaskan urutan atau jumlah, dan dapat berfungsi sebagai kata benda (noun) ketika merujuk pada pecahan itu sendiri.