supper

Kata supper sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia karena dalam bahasa Indonesia, kedua kata dinner dan supper biasanya diterjemahkan menjadi "makan malam". Namun, dalam bahasa Inggris, terdapat perbedaan nuansa yang cukup signifikan antara keduanya.

Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan

Supper cenderung merujuk pada hidangan yang lebih ringan, tidak formal, dan biasanya dimakan menjelang waktu tidur. Sering kali, supper adalah makanan kecil yang dikonsumsi setelah makan malam utama, atau bisa juga menjadi satu-satunya hidangan malam bagi mereka yang makan siang dengan porsi besar. Sebaliknya, dinner biasanya merujuk pada hidangan utama yang lebih berat dan formal dalam sehari, terlepas dari jam berapa hidangan tersebut disajikan.

Sebagai contoh, jika Anda menghadiri jamuan resmi di restoran pada pukul tujuh malam, itu disebut dinner. Namun, jika Anda sekadar mengonsumsi sereal atau roti lapis di dapur sebelum tidur pada pukul sembilan malam, itu lebih tepat disebut supper.

Benar: I had a light supper of toast and tea before bed. (Saya makan malam ringan berupa roti panggang dan teh sebelum tidur.)
Benar: We are invited to a formal dinner at the embassy. (Kami diundang ke jamuan makan malam resmi di kedutaan.)

Perbedaan dengan Istilah Serupa

Penting untuk membedakan supper dari dinner agar tidak terjadi kesalahpahaman konteks. Meskipun keduanya bisa berarti "makan malam", dinner menekankan pada aspek "hidangan utama" (main meal), sedangkan supper menekankan pada aspek "waktu" (menjelang tidur) dan "kesederhanaan" (light meal).

Dalam beberapa dialek regional, terutama di pedesaan Inggris atau Amerika Serikat bagian tertentu, kedua kata ini mungkin digunakan secara bergantian. Namun, dalam penggunaan standar dan formal, pembedaan di atas tetap berlaku.

Catatan Tata Bahasa

Kata supper berfungsi sebagai kata benda yang tidak dapat dihitung (uncountable) ketika merujuk pada konsep kegiatan makan secara umum, namun dapat menjadi kata benda yang dapat dihitung (countable) ketika merujuk pada acara makan spesifik atau jenis hidangan tertentu.