subtlety
subtlety merujuk pada kualitas sesuatu yang tidak mencolok, tidak kasar, atau tidak dinyatakan secara gamblang, namun memiliki dampak atau makna yang mendalam. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki spektrum makna yang luas tergantung konteksnya, mulai dari kehalusan rasa, nuansa makna, hingga kecerdikan dalam bertindak.
Meanings
Kualitas yang tidak berlebihan, lembut, atau presisi dengan cara yang tidak langsung terlihat jelas
The subtlety of the flavor makes the dish sophisticated.
Kehalusan rasanya membuat hidangan tersebut terasa canggih.
Detail atau perbedaan kecil namun penting yang sulit dirasakan atau dipahami
He failed to grasp the subtlety of the legal argument.
Dia gagal memahami nuansa dari argumen hukum tersebut.
Kualitas menjadi cerdas, tidak langsung, atau licik dalam mencapai suatu tujuan
The diplomatic mission required a great deal of subtlety to avoid offending the host.
Misi diplomatik tersebut membutuhkan kecerdikan yang besar agar tidak menyinggung tuan rumah.