poisonous

Kata poisonous digunakan untuk mendeskripsikan organisme atau zat yang berbahaya jika tertelan, terhirup, atau terserap melalui kulit. Fokus utamanya adalah pada bahaya yang timbul saat zat tersebut masuk ke dalam tubuh melalui proses konsumsi atau kontak fisik pasif. Contohnya, jamur yang beracun atau tanaman yang beracun akan menyebabkan sakit atau kematian jika seseorang memakannya.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sering terjadi kekeliruan bagi pembelajar bahasa Inggris dalam membedakan poisonous dengan venomous. Meskipun keduanya dalam bahasa Indonesia sering diterjemahkan sebagai "beracun", dalam bahasa Inggris keduanya memiliki perbedaan mekanisme yang sangat spesifik:

poisonous: Digunakan untuk sesuatu yang beracun saat dimakan atau disentuh. Contoh: a poisonous mushroom (jamur yang beracun).

venomous: Digunakan untuk makhluk yang menyuntikkan racun secara aktif melalui gigitan atau sengatan. Contoh: a venomous snake (ular yang beracun/berbisa).

Jika Anda mengatakan a poisonous snake, secara teknis itu berarti ular tersebut berbahaya jika seseorang memakannya, bukan karena gigitannya. Oleh karena itu, gunakanlah venomous untuk hewan yang memiliki taring atau alat penyengat.

Konteks Penggunaan dan Kolokasi

Selain dalam konteks biologis, kata ini terkadang digunakan secara metaforis untuk menggambarkan suasana atau hubungan yang sangat buruk, merusak, atau tidak sehat. Namun, dalam konteks psikologis atau hubungan antarmanusia, kata toxic jauh lebih umum digunakan daripada poisonous.

Penggunaan Benar (Biologis): The berries are poisonous (Buah beri itu beracun).
Penggunaan Benar (Bisa/Sengatan): The cobra is venomous (Kobra itu berbisa).

Secara tata bahasa, poisonous adalah kata sifat yang tidak dapat dihitung dan biasanya diletakkan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung seperti be atau seem.