plague
/pleɪɡ/
Kata plague memiliki dua fungsi utama yang sangat berbeda, yaitu sebagai kata benda dan kata kerja. Sebagai kata benda, plague merujuk pada penyakit menular yang mematikan (pes) atau bencana skala besar yang menyebabkan penderitaan luas (wabah). Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara penggunaan medis yang spesifik dan penggunaan umum yang menggambarkan bencana alam atau sosial.
Nuansa Makna dan Konteks
Secara semantik, plague membawa konotasi yang sangat berat, gelap, dan destruktif. Jika digunakan sebagai kata kerja, plague tidak merujuk pada penyakit fisik, melainkan pada gangguan mental atau situasi buruk yang terjadi secara berulang dan terus-menerus. Dalam konteks ini, plague lebih dekat maknanya dengan haunt atau torment.
plague (kata benda): Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menghancurkan populasi, seperti the bubonic plague (pes bubonik) atau a plague of locusts (wabah belalang).
plague (kata kerja): Digunakan ketika seseorang merasa tersiksa oleh pikiran, rasa bersalah, atau masalah finansial yang tidak kunjung selesai.
Perbandingan dengan Kata Serupa
Sering terjadi kekeliruan antara plague dengan epidemic atau pandemic. Meskipun ketiganya diterjemahkan sebagai "wabah" dalam bahasa Indonesia, terdapat perbedaan skala dan nuansa:
plague cenderung menekankan pada aspek kehancuran, penderitaan, dan kematian massal yang mengerikan.
epidemic lebih bersifat teknis medis yang merujuk pada penyebaran penyakit cepat di wilayah tertentu.
pandemic merujuk pada penyebaran global yang melintasi batas negara.
Catatan Tata Bahasa
Sebagai kata benda, plague dapat berupa kata benda yang dapat dihitung (countable) saat merujuk pada jenis wabah tertentu, atau kata benda yang tidak dapat dihitung (uncountable) saat merujuk pada konsep penderitaan secara umum. Sebagai kata kerja, plague adalah kata kerja transitif yang membutuhkan objek langsung (siapa atau apa yang sedang disiksa/dihantui).
Countable when referring to a specific outbreak or a specific type of disease. Uncountable when referring to the general state of being afflicted by a calamity.
Meanings
Penyakit bakteri menular yang ditandai dengan pembengkakan kelenjar getah bening dan demam
"The Black Death was a plague that devastated Europe in the 14th century."
Kematian Hitam adalah wabah pes yang meluluhlantakkan Eropa pada abad ke-14.
Penderitaan atau bencana luas yang menyebabkan kesengsaraan atau kehancuran besar
"The region suffered from a plague of locusts for three years."
Wilayah tersebut menderita wabah belalang selama tiga tahun.
Menyebabkan masalah atau kesengsaraan terus-menerus bagi seseorang atau sesuatu
"Financial worries continued to plague the young couple throughout their marriage."
Kekhawatiran finansial terus menyiksa pasangan muda itu sepanjang pernikahan mereka.
Bertahan sebagai sumber kejengkelan atau kesengsaraan
"The memory of that failure continued to plague him for decades."
Ingatan akan kegagalan itu terus menghantuinya selama beberapa dekade.