pervious

Kata pervious digunakan untuk mendeskripsikan material yang memiliki struktur terbuka sehingga memungkinkan cairan atau gas untuk melewatinya. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "tembus" atau "permeabel". Kata ini sering muncul dalam konteks geologi, konstruksi, atau sains material untuk menjelaskan bagaimana air atau udara berinteraksi dengan permukaan tertentu.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Sangat penting untuk membedakan pervious dengan kata permeable. Meskipun keduanya sering digunakan secara bergantian, pervious cenderung merujuk pada sifat fisik material yang secara alami membiarkan sesuatu lewat, sedangkan permeable lebih sering digunakan dalam konteks teknis atau biologis (seperti membran sel). Selain itu, jangan keliru dengan porous (berpori). Sesuatu yang porous memiliki lubang-lubang kecil, tetapi tidak semua material yang porous itu pervious. Sebuah material bisa saja memiliki pori-pori namun tetap tidak memungkinkan cairan untuk mengalir melaluinya secara efektif.

Contoh penggunaan tepat: pervious concrete (beton tembus) digunakan untuk mengurangi genangan air di jalanan karena air dapat mengalir langsung ke tanah.
Contoh penggunaan tidak tepat: Menggunakan pervious untuk mendeskripsikan kaca yang tembus cahaya. Untuk cahaya, gunakan kata transparent (transparan).

Konteks Penggunaan dan Jebakan Terjemahan

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utama adalah menghindari penggunaan kata "tembus" yang terlalu umum. Dalam bahasa Indonesia, "tembus" bisa berarti menembus dinding (seperti peluru) atau tembus pandang (transparan). Namun, dalam bahasa Inggris, pervious secara spesifik merujuk pada kemampuan filtrasi atau penyerapan cairan/gas melalui medium.

Benar: The soil is pervious (Tanah tersebut tembus/permeabel), yang berarti air hujan dapat meresap ke bawah.
Salah: The window is pervious (Jendela itu tembus), jika maksudnya adalah jendela tersebut bening. Gunakan transparent dalam konteks ini.

Secara tata bahasa, pervious adalah kata sifat (adjective) yang biasanya diikuti oleh preposisi to jika ingin menentukan zat apa yang dapat melewatinya, misalnya pervious to water (tembus terhadap air).