newborn
Kata newborn digunakan untuk mendeskripsikan bayi atau hewan yang baru saja lahir. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki nuansa yang sangat spesifik, yaitu merujuk pada periode awal kehidupan segera setelah proses kelahiran terjadi.
Nuansa Penggunaan
Secara semantik, newborn dapat berfungsi sebagai kata sifat (adjektiva) maupun kata benda (nomina). Sebagai kata sifat, ia menjelaskan kondisi subjek yang baru lahir, misalnya dalam frasa newborn baby. Sebagai kata benda, ia merujuk langsung pada individu tersebut, seperti dalam kalimat the newborn was healthy.
Perlu diperhatikan bahwa dalam bahasa Inggris, newborn memiliki cakupan waktu yang sangat singkat (biasanya beberapa hari hingga beberapa minggu pertama). Jika bayi sudah berusia beberapa bulan, istilah yang lebih tepat adalah infant atau baby. Penggunaan newborn untuk bayi yang sudah berusia satu tahun akan dianggap tidak tepat secara kontekstual.
Konteks dan Contoh
Penggunaan sebagai kata sifat: The newborn kitten is very small (Anak kucing yang baru lahir itu sangat kecil).
Penggunaan sebagai kata benda: The hospital has a specialized ward for newborns (Rumah sakit tersebut memiliki bangsal khusus untuk bayi baru lahir).
Dari sisi tata bahasa, newborn adalah kata yang tidak berubah bentuk baik dalam bentuk tunggal maupun jamak ketika berfungsi sebagai kata sifat. Namun, ketika berfungsi sebagai kata benda, ia mengikuti aturan jamak standar bahasa Inggris dengan penambahan akhiran -s (newborns) untuk menunjukkan jumlah lebih dari satu.
Meanings
Baru saja dilahirkan
"The newborn baby slept for most of the day."
Bayi yang baru lahir itu tidur selama sebagian besar hari pertama.
Seseorang atau hewan yang baru saja dilahirkan
"The nursery was filled with newborns and their mothers."
Perawat itu menimbang bayi baru lahir tersebut dengan hati-hati.