nationalist
Kata nationalist memiliki nuansa makna yang cukup kompleks karena dapat digunakan baik dalam konteks positif maupun negatif, tergantung pada situasi politik dan sejarahnya. Dalam bahasa Indonesia, kata ini sering diterjemahkan sebagai "nasionalis". Namun, pembelajar bahasa Inggris perlu berhati-hati karena dalam bahasa Inggris, nationalist sering kali membawa konotasi yang lebih keras atau ekstrem dibandingkan dengan patriot.
Perbedaan Nuansa Makna
Perbedaan utama terletak pada perasaan terhadap bangsa lain. Seorang patriot biasanya mencintai negaranya dengan rasa bangga dan pengabdian, namun tetap menghormati bangsa lain. Sebaliknya, nationalist sering kali dikaitkan dengan keyakinan bahwa bangsanya lebih unggul daripada bangsa lain, atau keinginan untuk memisahkan diri dari pengaruh asing secara agresif. Oleh karena itu, nationalist bisa bermakna positif saat merujuk pada pejuang kemerdekaan yang melawan kolonialisme, tetapi bisa bermakna negatif saat merujuk pada ideologi yang memicu diskriminasi atau konflik antarnegara.
Benar: The independence leaders were fierce nationalists who fought for their country's sovereignty. (Pemimpin kemerdekaan adalah kaum nasionalis gigih yang berjuang demi kedaulatan negara mereka.)
Benar: The rise of nationalist rhetoric has led to increased tensions between the two neighboring countries. (Bangkitnya retorika nasionalistik telah menyebabkan peningkatan ketegangan antara dua negara tetangga tersebut.)
Kesesuaian Penggunaan dan Bentuk Kata
Dalam bahasa Inggris, nationalist dapat berfungsi sebagai kata benda (noun) untuk merujuk pada orangnya, atau sebagai kata sifat (adjective) untuk menggambarkan sifat atau kebijakan. Perlu diperhatikan bahwa terdapat kata nationalistic yang hampir selalu berfungsi sebagai kata sifat. Meskipun keduanya sering digunakan secara bergantian, nationalistic cenderung lebih menekankan pada karakteristik atau perilaku yang didorong oleh semangat nasionalisme yang berlebihan.
Penggunaan sebagai kata benda: He is a staunch nationalist. (Dia adalah seorang nasionalis yang teguh.)
Penggunaan sebagai kata sifat: The government adopted a nationalist policy. (Pemerintah menerapkan kebijakan nasionalistik.)
Countable when referring to individual people who hold these beliefs (e.g., three nationalists attended the rally).
Meanings
Seseorang yang memiliki identitas kuat terhadap bangsanya dan mendukung kepentingannya, sering kali dengan mengabaikan atau merugikan bangsa lain
"The nationalist argued that priority should be given to domestic industries over foreign imports."
Kaum nasionalis itu berargumen bahwa prioritas harus diberikan kepada industri dalam negeri dibandingkan impor asing.
Seseorang yang memperjuangkan kemerdekaan bangsa atau kelompok etnisnya dari kekuasaan kolonial atau pemerintahan asing
"Many nationalists fought tirelessly for the liberation of their homeland during the revolution."
Banyak nasionalis berjuang tanpa lelah untuk pembebasan tanah air mereka selama masa revolusi.
Berhubungan dengan atau dicirikan oleh nasionalisme; memiliki perasaan patriotik atau nasionalistik yang kuat
"The government adopted a nationalist policy to protect local agriculture from global competition."
Pemerintah menerapkan kebijakan nasionalistik untuk melindungi pertanian lokal dari persaingan global.