know

Kata know memiliki cakupan makna yang sangat luas dalam bahasa Inggris, yang dalam bahasa Indonesia sering kali harus dibedakan menjadi beberapa kata berbeda tergantung pada konteksnya. Kesalahan umum bagi penutur bahasa Indonesia adalah menggunakan satu kata terjemahan untuk semua situasi, padahal know bisa berarti tahu, kenal, atau bisa.

Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan

Perbedaan utama terletak pada objek yang mengikuti kata kerja tersebut. Jika objeknya adalah informasi, fakta, atau situasi, maka know diterjemahkan sebagai tahu. Contohnya, I know the answer (Aku tahu jawabannya). Namun, jika objeknya adalah orang atau tempat yang pernah dikunjungi, know diterjemahkan sebagai kenal. Contohnya, I know him (Aku kenal dia).

Selain itu, know juga digunakan untuk menyatakan kemahiran atau penguasaan suatu keterampilan, yang dalam bahasa Indonesia lebih tepat diterjemahkan sebagai bisa. Sebagai contoh, She knows how to drive (Dia bisa menyetir).

Perbandingan dengan Kata Serupa

Sangat penting untuk membedakan know dengan realize. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai sadar atau tahu, know merujuk pada kepemilikan informasi yang sudah ada, sedangkan realize merujuk pada momen ketika seseorang tiba-tiba menyadari sesuatu yang sebelumnya tidak mereka ketahui.

I know it is raining (Aku tahu sedang hujan) — Menunjukkan pengetahuan tentang fakta.
I just realized it is raining (Aku baru sadar kalau sedang hujan) — Menunjukkan proses penemuan fakta tersebut.

Catatan Tata Bahasa

Dalam bahasa Inggris, know adalah kata kerja statis (stative verb), yang berarti kata ini umumnya tidak digunakan dalam bentuk berkelanjutan (continuous tense). Hindari penggunaan I am knowing; gunakanlah bentuk sederhana I know meskipun Anda sedang membicarakan keadaan saat ini.