impassioned
Kata impassioned digunakan untuk menggambarkan perasaan atau ekspresi yang sangat kuat, mendalam, dan penuh semangat. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "berapi-api". Nuansa utamanya adalah adanya intensitas emosional yang tinggi, biasanya terkait dengan keyakinan, kemarahan, atau cinta yang mendalam terhadap suatu isu atau seseorang.
Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa
Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan impassioned dengan kata-kata yang memiliki makna serupa namun berbeda intensitas atau konteksnya:
passionate: Meskipun keduanya berkaitan dengan gairah, passionate lebih bersifat umum dan bisa merujuk pada sifat seseorang secara permanen (misalnya, seseorang yang memiliki hobi yang sangat ia cintai). Sementara itu, impassioned lebih sering digunakan untuk menggambarkan tindakan atau ekspresi spesifik yang terjadi pada saat itu, seperti pidato atau permohonan yang sangat emosional.
emotional: Kata ini bersifat netral dan bisa bermakna positif maupun negatif (seperti sedih atau tidak stabil). Sebaliknya, impassioned hampir selalu menyiratkan kekuatan tekad dan semangat yang menggebu-gebu.
Konteks Penggunaan dan Contoh
Kata ini biasanya berpasangan dengan kata benda yang berkaitan dengan komunikasi atau pernyataan. Penggunaan yang tepat akan memberikan kesan bahwa pembicara benar-benar peduli dan tergerak secara emosional.
Benar: an impassioned plea (permohonan yang berapi-api/sangat mendesak).
Benar: an impassioned speech (pidato yang berapi-api).
Hindari menggunakan impassioned untuk menggambarkan perasaan tenang atau sekadar suka. Misalnya, tidak tepat jika Anda mengatakan "I am impassioned about gardening" untuk sekadar hobi berkebun; dalam konteks ini, gunakanlah passionate.
Catatan Tata Bahasa
Secara tata bahasa, impassioned berfungsi sebagai kata sifat (adjective). Kata ini tidak memiliki bentuk perbandingan (comparative) atau superlatif (superlative) yang umum digunakan karena sifatnya yang sudah menunjukkan tingkat intensitas maksimal.
Meanings
Penuh dengan atau menunjukkan emosi yang kuat; sangat bersemangat
"The activist delivered an impassioned speech calling for immediate climate action."
Aktivis tersebut menyampaikan pidato berapi-api yang menyerukan tindakan iklim segera.