gilded
/ˈɡɪldɪd/
Kata gilded secara harfiah merujuk pada proses melapisi benda dengan lapisan tipis emas. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai "bersepuh emas". Nuansa utamanya adalah kemewahan yang terlihat di permukaan, namun sering kali hanya berupa lapisan tipis yang menutupi material yang lebih murah di bawahnya.
Nuansa Semantik dan Konotasi
Selain makna fisik, gilded memiliki konotasi metaforis yang sangat kuat untuk menggambarkan sesuatu yang tampak indah, kaya, atau mulia di luar, tetapi sebenarnya menyembunyikan kenyataan yang buruk, korup, atau menyedihkan. Dalam konteks ini, kata tersebut diterjemahkan sebagai "berbalut kemewahan semu".
Perbedaan utama antara gilded dengan golden adalah bahwa golden biasanya merujuk pada sesuatu yang benar-benar terbuat dari emas atau memiliki kualitas yang sangat berharga dan ideal (seperti dalam frasa golden opportunity). Sebaliknya, gilded sering kali menyiratkan kepalsuan atau upaya untuk menutupi kekurangan dengan tampilan mewah.
Contoh penggunaan fisik: a gilded mirror (cermin bersepuh emas).
Contoh penggunaan metaforis: a gilded cage (sangkar emas), yang menggambarkan situasi di mana seseorang memiliki kekayaan materi tetapi kehilangan kebebasan atau kebahagiaan.
Perbandingan dengan Istilah Serupa
Penting bagi pembelajar untuk membedakan gilded dari gold-plated. Meskipun keduanya berarti dilapisi emas, gold-plated lebih sering digunakan dalam konteks teknis atau industri modern (seperti komponen elektronik), sedangkan gilded lebih sering digunakan dalam konteks seni, sejarah, atau sastra.
Dalam bahasa Indonesia, hindari penggunaan kata "emas" secara umum jika ingin menekankan bahwa benda tersebut hanya dilapisi tipis. Gunakanlah istilah "bersepuh emas" untuk menjaga akurasi makna dari gilded.
Penggunaan Tata Bahasa
Kata ini dapat berfungsi sebagai kata sifat (adjective) untuk mendeskripsikan benda, atau sebagai bentuk lampau dari kata kerja gild (verb) yang berarti "menyepuh emas". Perhatikan bahwa dalam bentuk kata kerja, fokusnya adalah pada tindakan melapisi benda tersebut dengan emas.
Meanings
Dilapisi tipis dengan lembaran emas atau cat emas
The museum displayed several gilded frames from the Baroque period.
Museum itu memamerkan beberapa bingkai bersepuh emas dari periode Barok.
Memberikan kesan mewah, kaya, atau mulia yang palsu untuk menyembunyikan kenyataan yang kurang menarik
He lived a gilded existence that masked his deep loneliness and insecurity.
Dia menjalani kehidupan berbalut kemewahan semu yang menutupi kesepian dan rasa tidak aman yang mendalam.
Melapisi sesuatu dengan lapisan tipis emas
The artisan gilded the altar with meticulous precision.
Pengrajin itu menyepuh emas altar tersebut dengan presisi yang teliti.