emigrant

Kata emigrant merujuk pada seseorang yang meninggalkan negara asalnya untuk menetap di negara lain. Fokus utama dari kata ini adalah tindakan meninggalkan atau proses keberangkatan dari tanah air. Dalam bahasa Indonesia, kata ini diterjemahkan sebagai "emigran".

Perbedaan Nuansa dengan Kata Terkait

Kesalahan yang paling umum terjadi bagi pembelajar bahasa Inggris adalah tertukar antara emigrant dan immigrant. Meskipun keduanya merujuk pada orang yang berpindah negara, sudut pandangnya berbeda:

emigrant (emigran): Dilihat dari perspektif negara yang ditinggalkan. Seseorang adalah emigrant bagi negara asalnya.
immigrant (imigran): Dilihat dari perspektif negara yang dituju. Seseorang adalah immigrant bagi negara tempat ia menetap sekarang.

Sebagai contoh, jika seseorang pindah dari Indonesia ke Australia, orang tersebut adalah seorang emigrant bagi warga Indonesia, tetapi menjadi seorang immigrant bagi warga Australia.

Konteks Penggunaan dan Kolokasi

Kata ini sering digunakan dalam konteks sejarah, sosiologi, atau diskusi mengenai migrasi massal. Perhatikan penggunaan kata kerja yang menyertainya:

Gunakan kata kerja emigrate (beremigrasi) untuk menunjukkan tindakan meninggalkan negara. Contoh: He emigrated from Italy (Dia beremigrasi dari Italia).
Hindari penggunaan emigrant untuk perpindahan singkat atau sementara seperti wisata atau tugas kerja jangka pendek; kata ini menyiratkan niat untuk menetap secara permanen.

Secara tata bahasa, emigrant adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (emigrants).