durable

Kata durable digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memiliki ketahanan fisik yang kuat terhadap aus, tekanan, atau kerusakan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "awet" atau "tahan lama". Fokus utamanya adalah pada kualitas material atau konstruksi yang memungkinkan suatu benda tetap berfungsi dengan baik meskipun digunakan secara intensif dalam jangka waktu lama.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan durable dengan kata lain yang memiliki makna serupa namun nuansa berbeda:

durable berfokus pada ketahanan fisik material. Contoh: durable fabric (kain yang awet/tidak mudah robek).
lasting lebih merujuk pada durasi waktu atau efek yang tetap ada, sering kali digunakan untuk hal-hal abstrak. Contoh: a lasting impression (kesan yang mendalam/langgeng).
sturdy lebih menekankan pada kekokohan struktur agar tidak mudah goyah atau patah, namun belum tentu "awet" dalam jangka panjang. Contoh: a sturdy table (meja yang kokoh).

Konteks Ekonomi dan Barang Konsumsi

Dalam konteks ekonomi, terdapat istilah khusus durable goods yang diterjemahkan sebagai "barang tahan lama". Ini merujuk pada produk yang tidak habis sekali pakai dan memiliki masa pakai yang panjang, seperti peralatan elektronik atau furnitur. Hal ini berbeda dengan non-durable goods (barang tidak tahan lama) seperti makanan atau sabun.

Benar: These boots are made of durable leather. (Sepatu bot ini terbuat dari kulit yang awet.)
Salah: Our love is very durable. (Dalam konteks hubungan asmara, gunakan lasting atau enduring, karena durable terdengar terlalu mekanis/fisik.)