cough
Kata cough paling umum digunakan untuk merujuk pada tindakan fisik mengeluarkan udara secara tiba-tiba dari paru-paru. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan secara langsung sebagai "batuk". Kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda (gejala penyakit) maupun kata kerja (tindakan fisik).
Nuansa Kiasan dan Penggunaan Khusus
Selain makna medis, cough memiliki penggunaan metaforis yang cukup spesifik dalam bahasa Inggris, yaitu cough up. Frasa ini digunakan ketika seseorang terpaksa memberikan sesuatu, biasanya uang atau informasi, dengan enggan atau di bawah tekanan. Hal ini mirip dengan sensasi fisik batuk yang "mengeluarkan" sesuatu dari dalam tubuh secara paksa.
Contoh penggunaan kiasan: He finally coughed up the money (Dia akhirnya terpaksa membayar uang tersebut).
Perbedaan dengan Istilah Terkait
Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan cough dengan sneeze (bersin). Meskipun keduanya adalah reaksi refleks tubuh, cough berasal dari tenggorokan atau paru-paru, sedangkan sneeze berasal dari hidung. Jangan sampai tertukar dalam penggunaan konteks medis atau percakapan sehari-hari.
Secara tata bahasa, cough adalah kata kerja beraturan (regular verb), sehingga bentuk lampaunya adalah coughed.
Meanings
Tindakan mengeluarkan udara dari paru-paru secara tiba-tiba dengan suara tajam, sering kali untuk membersihkan tenggorokan atau sebagai gejala penyakit
"He had a persistent cough that lasted for weeks."
Dia mengalami batuk terus-menerus yang berlangsung selama berminggu-minggu.
Mengeluarkan udara dari paru-paru secara tiba-tiba dengan suara tajam
"She started to cough during the quiet part of the performance."
Dia mulai batuk saat bagian yang tenang dalam pertunjukan tersebut.
Memaksa sesuatu keluar dari mulut atau tenggorokan dengan cara batuk
"The child coughed up a small piece of food."
Anak itu mengeluarkan potongan kecil makanan melalui batuk.
Mengungkapkan informasi atau uang dengan enggan, sering kali di bawah tekanan
"The witness finally coughed up the truth after hours of questioning."
Saksi itu akhirnya mengakui kebenaran setelah diinterogasi selama berjam-jam.