corn
/kɔɹn/
Kata corn memiliki makna yang berbeda tergantung pada varian bahasa Inggris yang digunakan, yang sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia. Di Amerika Serikat dan Kanada, corn secara eksklusif merujuk pada jagung. Namun, dalam bahasa Inggris Britania, corn adalah istilah umum untuk berbagai jenis biji-bijian (serealia), seperti gandum atau jelai. Untuk merujuk pada jagung dalam bahasa Inggris Britania, mereka menggunakan istilah maize.
Perbedaan Makna Regional
Kesalahan umum yang sering terjadi adalah mengasumsikan bahwa corn selalu berarti jagung dalam semua konteks. Jika Anda membaca teks dari Inggris atau Australia, corn mungkin merujuk pada biji-bijian secara umum. Sebagai contoh, frasa corn flour di Amerika Serikat berarti tepung jagung, tetapi di Inggris bisa berarti tepung gandum.
Benar (Amerika): corn = jagung
Benar (Britania): corn = biji-bijian / maize = jagung
Nuansa Penggunaan Lainnya
Selain konteks pertanian dan makanan, corn juga digunakan dalam istilah medis untuk merujuk pada kapalan, yaitu penebalan kulit akibat gesekan yang biasanya terjadi di jari kaki. Hal ini sangat berbeda dengan makna tanaman serealia, sehingga pengguna harus memperhatikan konteks kalimat untuk menentukan apakah kata tersebut merujuk pada makanan atau kondisi kulit.
Contoh medis: I have a painful corn on my toe (Saya memiliki kapalan yang sakit di jari kaki saya).
Catatan Tata Bahasa
Dalam konteks tanaman atau biji-bijian, corn biasanya bersifat tidak dapat dihitung (uncountable noun). Namun, ketika merujuk pada kapalan di kulit, kata ini bersifat dapat dihitung (countable noun) dan dapat berbentuk jamak (corns).
Uncountable when referring to the crop as a food source or mass of grain ('He eats too much corn'). Countable when referring to the painful hardened skin on a toe ('She has two corns on her left foot').
Meanings
Tanaman serealia Amerika Utara (Zea mays) yang menghasilkan tongkol biji besar, digunakan sebagai makanan untuk manusia dan hewan ternak
The farmer harvested the corn in late September.
Petani itu memanen jagung pada akhir September.
Biji-bijian apa pun yang digunakan untuk makanan, terutama dalam bahasa Inggris Britania (misalnya, gandum atau jelai)
Corn flour is often used as a thickening agent in sauces.
Tepung biji-bijian sering digunakan sebagai bahan pengental dalam saus.
Area kulit kecil yang menebal pada kaki, biasanya disebabkan oleh gesekan
He used a medicated plaster to treat the corn on his toe.
Dia menggunakan plester obat untuk mengobati kapalan pada jari kakinya.