Bolshevik
/ˈboʊlʃəvɪk/
Kata bolshevik merujuk pada kelompok politik spesifik dalam sejarah Rusia yang dipimpin oleh Vladimir Lenin. Secara harfiah, istilah ini berasal dari kata Rusia yang berarti "mayoritas". Dalam penggunaan bahasa Inggris, kata ini tidak hanya merujuk pada individu yang menjadi anggota faksi tersebut, tetapi juga digunakan sebagai kata sifat untuk menggambarkan ideologi, taktik, atau karakteristik yang berkaitan dengan sosialisme revolusioner yang mereka anut.
Nuansa Makna dan Konteks
Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara bolshevik dan communist. Meskipun kaum Bolshevik adalah pendiri negara komunis pertama di dunia, istilah bolshevik lebih spesifik merujuk pada periode sejarah awal Revolusi Rusia dan faksi tertentu di dalam Partai Buruh Demokrat Sosial Rusia. Sementara itu, communist adalah istilah yang lebih luas dan umum yang mencakup berbagai gerakan politik di seluruh dunia setelah tahun 1917.
Dalam konteks sejarah, penggunaan bolshevik sering kali membawa konotasi radikalisme dan perubahan struktural yang drastis melalui revolusi bersenjata. Contoh penggunaannya adalah:
Benar: The Bolsheviks seized power in 1917 (Kaum Bolshevik merebut kekuasaan pada tahun 1917).
Benar: A Bolshevik uprising (Pemberontakan Bolshevik).
Kekeliruan Terjemahan dan Penggunaan
Dalam bahasa Indonesia, istilah ini biasanya diserap menjadi "Bolshevik" atau "Bolsheviks". Kesalahan umum yang sering terjadi adalah menggunakan kata ini secara bergantian dengan menshevik (faksi minoritas yang lebih moderat). Meskipun keduanya adalah bagian dari gerakan sosialis Rusia, mereka memiliki perbedaan ideologis yang sangat tajam mengenai cara mencapai revolusi.
Selain itu, hindari menggunakan bolshevik untuk menggambarkan seseorang yang sekadar memiliki pandangan politik kiri di era modern. Kata ini sangat terikat pada konteks sejarah Rusia awal abad ke-20. Jika ingin merujuk pada ideologi komunisme secara umum saat ini, gunakanlah kata communist.
Secara tata bahasa, bolshevik dapat berfungsi sebagai kata benda (orangnya) maupun kata sifat (karakteristiknya). Sebagai kata benda, ia dapat berbentuk jamak (bolsheviks) untuk merujuk pada kelompok tersebut secara keseluruhan.
Countable when referring to the individual members of the party (e.g., three Bolsheviks were arrested).
Meanings
Anggota faksi Bolshevik dari Partai Buruh Demokrat Sosial Rusia, yang menjadi Partai Komunis Uni Soviet setelah Revolusi Oktober 1917
Lenin led the Bolsheviks during the seizure of power in Petrograd.
Lenin memimpin kaum Bolshevik selama perebutan kekuasaan di Petrograd.
Berhubungan dengan atau merupakan ciri khas dari kaum Bolshevik atau ideologi sosialisme revolusioner mereka
The government feared a Bolshevik uprising in the countryside.
Pemerintah takut akan pemberontakan Bolshevik di pedesaan.