niece

El término niece se utiliza específicamente para referirse a la hija de un hermano o hermana, ya sea por consanguinidad o por afinidad (la hija del hermano o hermana del cónyuge). En español, este concepto se traduce directamente como "sobrina".

Distinción de género y parentesco

A diferencia de otros idiomas donde existen términos neutros para los sobrinos, el inglés distingue estrictamente entre niece (femenino) y nephew (masculino). Es fundamental no confundirlos, ya que en español, aunque "sobrino" puede usarse como genérico para un grupo mixto, en inglés se debe especificar el género de cada individuo.

Correcto: My niece and nephew are coming (Mi sobrina y mi sobrino vienen).
Incorrecto: Usar niece para referirse a un varón.

Consideraciones gramaticales

Niece es un sustantivo contable. Al referirse a más de una persona, se utiliza la forma plural nieces. No presenta falsos cognados ni confusiones comunes con el español, ya que su significado es unívoco y directo.