capsize

El término capsize se utiliza específicamente para describir la acción de que una embarcación se dé la vuelta o quede invertida en el agua. A diferencia de otros términos relacionados con accidentes marítimos, capsize implica un giro sobre el eje longitudinal o transversal que deja la parte inferior del bote hacia arriba.

Matices semánticos y comparaciones

Es fundamental distinguir capsize de sink. Mientras que sink (hundirse) significa que la embarcación se sumerge completamente bajo la superficie del agua debido a una vía de agua o pérdida de flotabilidad, capsize se refiere estrictamente al vuelco. Un bote puede volcarse (capsize) y permanecer flotando boca abajo, o puede volcarse y posteriormente hundirse.

Otro término similar es overturn, que es más general y puede aplicarse a cualquier objeto que se vuelque (como un coche o una mesa). Sin embargo, en el contexto náutico, capsize es la palabra técnica y precisa.

Uso y ejemplos

Este verbo puede usarse tanto de forma transitiva (cuando algo provoca el vuelco) como intransitiva (cuando la embarcación vuelca por sí misma).

Uso intransitivo: The boat capsized in the storm (El bote volcó durante la tormenta).
Uso transitivo: A huge wave capsized the kayak (Una ola gigante volcó el kayak).

Desde el punto de vista gramatical, es un verbo regular que sigue las reglas estándar de conjugación en inglés.