spray
/spɹeɪ/
Este término evoca la imagen de un líquido que se fragmenta en una nube de partículas diminutas. Se define por la velocidad, la presión y la dispersión, a diferencia de un flujo constante o una sola gota.
Desde un punto de vista físico, suele transmitir una sensación de frescura o limpieza (como una brisa marina o un toque de perfume), aunque en contextos industriales o domésticos puede percibirse como algo clínico o químico (como ocurre con la pintura o los pesticidas).
A diferencia de splash, que implica un impacto de líquido más pesado y caótico, spray sugiere una distribución atmosférica o controlada. Describe tanto la sustancia misma como la acción de dispersarla.
Contable cuando se refiere a la herramienta física utilizada para dispensar el líquido ('Compré un nuevo spray para mi cabello'). Incontable cuando se refiere a la niebla de líquido en sí ('El aire estaba lleno de un fino rocío marino').
Meanings
Líquido que se dispersa en una fina niebla de pequeñas gotas
"The sea spray dampened the faces of the sailors."
El rocío del mar humedeció los rostros de los marineros.
Dispositivo utilizado para aplicar un líquido en forma de niebla
"She used a spray bottle to water the ferns."
Ella usó un atomizador para regar los helechos.
Aplicar un líquido sobre algo en una niebla de pequeñas gotas
"He decided to spray the weeds in the garden with herbicide."
Él decidió rociar las malezas del jardín con herbicida.
Dispersarse o esparcirse en una fina niebla
"The perfume began to spray from the broken nozzle."
El perfume comenzó a salir rociado por la boquilla rota.