resistant

El término resistant posee dos dimensiones semánticas principales que varían según el contexto: una física y otra psicológica o social. En el sentido físico, se refiere a la capacidad de un material o dispositivo para soportar una fuerza externa o evitar el daño, traduciéndose comúnmente como resistente. Por ejemplo, cuando hablamos de tecnología, es frecuente encontrar expresiones como water-resistant (resistente al agua) o heat-resistant (resistente al calor).

En un sentido figurado o humano, resistant describe una actitud de oposición, rechazo o falta de voluntad para aceptar algo nuevo, traduciéndose en este caso como reacio. Esta acepción denota una resistencia mental o ideológica frente a un cambio o una propuesta.

Diferencias semánticas y falsos cognados

Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda resistant con el concepto de resistencia física basada en la fuerza bruta o la durabilidad general (que a menudo se expresa con durable o strong). Mientras que strong indica potencia, resistant indica la capacidad de no ser afectado por un agente externo específico.

Asimismo, debe prestarse atención a la traducción de resistant cuando se aplica a personas. Aunque en español "resistente" puede referirse a alguien con gran aguante físico, en inglés, si se dice que alguien es resistant to change, no significa que tenga aguante, sino que es reacio al cambio.

Uso físico: The watch is resistant to scratches (El reloj es resistente a los arañazos).
Uso actitudinal: The board was resistant to the new proposal (La junta se mostró reacia a la nueva propuesta).

Consideraciones gramaticales

Desde el punto de vista gramatical, resistant es un adjetivo que generalmente requiere la preposición to para indicar el agente contra el cual se ejerce la resistencia. Esta estructura es constante tanto en el sentido físico como en el psicológico (resistant to water, resistant to ideas).