mess
Este término transmite una fuerte sensación de caos y falta de control. Sugiere un enredo, ya sea físico o emocional, que resulta frustrante de resolver. Mientras que una habitación puede estar desordenada, una vida o un caso legal pueden ser un mess, lo que implica un fallo en la organización o en la moralidad.
En el lenguaje coloquial, suele funcionar como una condena leve. Decir que alguien es un mess sugiere que la persona es emocionalmente inestable o que tiene un aspecto descuidado, trasladando el enfoque desde el entorno hacia el estado interno del individuo.
Contable cuando se refiere a un caso específico de desorden o a un comedor militar. Incontable cuando se refiere al estado general de suciedad o caos.
Meanings
Estado de desorden o condiciones sucias
"The kitchen was a total mess after the party."
La cocina quedó hecha un desastre después de la fiesta.
Situación confusa, difícil o mal gestionada
"Their relationship has become a complete mess."
Su relación se ha convertido en un completo caos.
Lugar donde comen las personas en un campamento militar
"The soldiers gathered in the officers' mess."
Los soldados se reunieron en el comedor de oficiales.
Hacer que algo quede sucio o desordenado
"Don't mess up your new clothes."
No ensucies tu ropa nueva.
Comportarse mal o actuar de manera tonta
"He really messed up during the interview."
Realmente metió la pata durante la entrevista.