foul
Esta palabra transmite una fuerte sensación de corrupción y transgresión. Al describir olores o sabores, sugiere algo que no es simplemente desagradable, sino biológicamente repulsivo o en estado de descomposición, provocando una reacción visceral de asco. En un contexto deportivo o moral, el significado se desplaza del rechazo físico hacia el incumplimiento de un contrato social o legal. Implica un acto deliberado o torpe que arruina la integridad de una competición justa, transformando la repulsión sensorial en un sentimiento de injusticia.
Contable cuando se refiere a una infracción específica de las reglas en un juego (tres faltas). Incontable cuando describe un estado general de suciedad o corrupción.
Meanings
desagradable al gusto o al olfato
"The air was thick with a foul stench of rotting fish."
El aire estaba saturado de un asqueroso hedor a pescado podrido.
injusto o que infringe las reglas de un juego
"The player was penalized for a foul tackle."
El jugador fue sancionado por una entrada incorrecta.
extremadamente desagradable o tormentoso
"The sailors struggled to navigate through the foul weather."
Los marineros lucharon por navegar a través del mal tiempo.
un acto injusto en un deporte
"The referee called a foul against the home team."
El árbitro señaló una falta contra el equipo local.
ensuciar o contaminar algo
"The oil spill fouled the pristine waters of the bay."
El derrame de petróleo contaminó las aguas cristalinas de la bahía.
cometer una falta contra un jugador en deportes
"He fouled the striker just outside the penalty area."
Le cometió una falta al delantero justo fuera del área de penalti.