fantasy

El término fantasy se utiliza principalmente para describir aquello que surge de la imaginación y que se aleja de la realidad tangible. En un sentido literario o cinematográfico, se refiere a mundos donde existen leyes físicas distintas a las nuestras, a menudo incorporando magia o criaturas míticas. Es fundamental diferenciarlo de science fiction, ya que mientras la ciencia ficción se basa en posibilidades tecnológicas o científicas (aunque sean hipotéticas), la fantasy se apoya en lo sobrenatural y lo imposible.

Matices semánticos y falsos cognados

Aunque fantasy se traduce comúnmente como "fantasía", es importante que el estudiante de inglés no confunda el uso de este término con el concepto de "fantasía" en el sentido de un capricho pasajero o una idea superficial, que en inglés se expresaría mejor con palabras como whim o fancy.

Además, cuando fantasy se refiere a un deseo intenso o una imagen mental de algo anhelado, puede tener una connotación psicológica o personal. Por ejemplo, mientras que en español decir "tengo la fantasía de..." puede sonar ocasionalmente ambiguo, en inglés fantasy describe claramente un escenario imaginario idealizado.

Correcto: He has a fantasy of traveling the world (Él tiene la fantasía de viajar por el mundo).
Incorrecto: Usar fantasy para referirse a un simple error de percepción o una ilusión óptica (en ese caso, se debe usar illusion).

Contextos de uso y género

En el ámbito de la cultura popular, es común encontrar la distinción entre high fantasy y low fantasy. La primera se desarrolla en mundos completamente inventados con sus propias reglas y geografías, mientras que la segunda introduce elementos mágicos en el mundo real.

Desde el punto de vista gramatical, fantasy funciona generalmente como un sustantivo contable cuando se refiere a un sueño despierto o una idea específica (a fantasy), y como un sustantivo incontable cuando se refiere al género literario o al concepto general de imaginación (fantasy is a popular genre).