dear
/diːɹ/
Esta palabra posee una dualidad entre la calidez y la carga. En su sentido afectivo, describe una intimidad preciosa y protectora, empleándose frecuentemente con familiares o amigos de hace mucho tiempo. Transmite una sensación más suave y duradera que simplemente decir que alguien es «amado» o «apreciado».
En el inglés británico, el significado financiero sugiere que algo no es solo costoso, sino prohibitivamente caro, implicando a menudo una sensación de injusticia o un precio excesivo.
Como interjección, funciona como una expresión de angustia leve y socialmente educada. No posee la intensidad de un grito o una maldición, sino que transmite una especie de consternación o lástima moderada.
Used as a term of endearment for a specific person, such as calling a partner or child 'my dear'.
Meanings
Considerado con profundo afecto; apreciado
She is a very dear friend of mine.
Ella es una amiga muy querida para mí.
Costoso; que tiene un precio elevado (principalmente en inglés británico)
The cost of living in the city has become far too dear.
El costo de vida en la ciudad se ha vuelto demasiado caro.
Persona que es amada o apreciada
My dear, I have missed you terribly.
Cariño, te he echado de menos terriblemente.
Utilizado para expresar sorpresa, consternación o simpatía
Oh dear! I forgot to lock the front door.
¡Vaya! Olvidé cerrar la puerta principal con llave.