charitable
caritativo / indulgente
Adjective
El término charitable posee dos matices semánticos principales que es fundamental distinguir para evitar errores de traducción. El primero se refiere a la acción tangible de ayudar a los necesitados, mientras que el segundo describe una actitud mental de benevolencia y comprensión hacia los errores ajenos.
Meanings
Adjectivecaritativo
Que da dinero o ayuda a quienes lo necesitan
They made a charitable donation to the food bank.
Hicieron una donación caritativa al banco de alimentos.
Adjectiveindulgente
Que muestra bondad y tolerancia al juzgar a los demás
She was charitable enough to assume he had a good reason for being late.
Ella fue lo suficientemente indulgente como para asumir que él tenía una buena razón para llegar tarde.