beagle

El término beagle se refiere a una raza específica de perro sabueso. A diferencia de otros perros de caza, el beagle es reconocido por su tamaño compacto y su extraordinaria capacidad olfativa, lo que lo hace ideal para el rastreo de presas pequeñas. En el mundo anglosajón, se asocia frecuentemente con la persistencia y un temperamento alegre, aunque también puede ser testarudo debido a su instinto de seguimiento.

Contexto de uso y matices

Es importante notar que, aunque en español utilizamos la palabra beagle como un préstamo directo del inglés, el término no posee sinónimos exactos que describan la raza sin recurrir a descripciones genéricas como "sabueso pequeño". Mientras que hound es un término general para cualquier perro sabueso, beagle es el nombre propio de la raza.

Uso correcto: The beagle is a great family dog (El beagle es un perro familiar estupendo).
Distinción: No debe confundirse con otras razas de sabuesos más grandes, como el bloodhound (perro de San Huberto), que aunque comparten la función de rastreo, difieren significativamente en tamaño y temperamento.

Consideraciones lingüísticas

En español, el sustantivo es común y se utiliza generalmente con el artículo masculino ("el beagle"). Al ser un nombre propio de una raza, no requiere traducción ni adaptación fonética.