plaintiff
plaintiff শব্দটি মূলত আইনি বা বিচারিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। এটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি মনে করেন যে তার অধিকার খর্ব হয়েছে বা তিনি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন এবং সেই কারণে আদালতের মাধ্যমে প্রতিকার পেতে অন্য কারো বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেন। বাংলা ভাষায় এর সঠিক পরিভাষা হলো "বাদী"।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
আইনি লড়াইয়ে দুই পক্ষ থাকে: একজন যিনি মামলা করেন (plaintiff) এবং অন্যজন যার বিরুদ্ধে মামলা করা হয় (defendant বা বিবাদী)। মনে রাখা প্রয়োজন যে, plaintiff শব্দটি শুধুমাত্র দেওয়ানি বা সিভিল মামলায় (যেমন: সম্পত্তির বিরোধ, চুক্তি ভঙ্গ বা ক্ষতিপূরণ) ব্যবহৃত হয়। ফৌজদারি বা ক্রিমিনাল মামলায়, যেখানে রাষ্ট্র অপরাধীর বিরুদ্ধে মামলা করে, সেখানে অভিযোগকারীকে সাধারণত complainant বলা হয়, যদিও সাধারণ কথোপকথনে অনেকে একে plaintiff বলে ভুল করেন।
সঠিক ব্যবহার: The plaintiff is seeking damages for the breach of contract. (চুক্তি ভঙ্গের জন্য বাদী ক্ষতিপূরণ দাবি করছেন।)
ভুল ব্যবহার: ফৌজদারি মামলায় রাষ্ট্রপক্ষের অভিযোগকারীকে plaintiff বলা ভুল, সেখানে complainant বা prosecution ব্যবহার করা উচিত।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় "বাদী" শব্দটি আইনি পরিভাষা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত, তবে সাধারণ আলাপচারিতায় অনেকে একে "মামলাকারী" বলে থাকেন। তবে পেশাদার বা আইনি দলিলে plaintiff-এর জন্য "বাদী" শব্দটিই সবচেয়ে যথাযথ। ইংরেজি শব্দ plaintiff এবং বাংলা "বাদী" এর অর্থ সম্পূর্ণ এক, তাই এখানে কোনো অর্থগত বিভ্রান্তি বা 'ফলস ফ্রেন্ড' (false friend) হওয়ার সম্ভাবনা নেই।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন বা বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে। যেমন: The plaintiffs (বাদীরা)।
Refers to the specific individual or company that has initiated a lawsuit.