codicil

codicil শব্দটি মূলত আইনি পরিভাষায় ব্যবহৃত হয়। এটি একটি মূল উইলের (will) সাথে যুক্ত একটি ছোট সম্পূরক দলিল, যার মাধ্যমে মূল উইলের কোনো নির্দিষ্ট অংশ পরিবর্তন, সংশোধন বা নতুন কিছু যুক্ত করা হয়। মনে রাখা প্রয়োজন যে, codicil পুরো উইলটিকে বাতিল করে নতুন করে তৈরি করে না, বরং এটি মূল দলিলের একটি পরিমার্জিত অংশ হিসেবে কাজ করে।

ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা

বাংলায় আমরা সাধারণত 'উইলের সংশোধন' বা 'উইলের সম্পূরক দলিল' বলে থাকি। তবে ইংরেজি আইনি ভাষায় codicil এবং new will এর মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। যদি কেউ তার সম্পূর্ণ উইলটি নতুন করে লিখতে চায়, তবে তাকে new will তৈরি করতে হবে। কিন্তু যদি মূল উইলের অধিকাংশ বিষয় ঠিক রেখে কেবল ছোট কোনো পরিবর্তন (যেমন: নতুন কোনো উত্তরাধিকারীর নাম যুক্ত করা বা নির্দিষ্ট কোনো সম্পত্তির বণ্টন পরিবর্তন করা) করতে চায়, তবে codicil ব্যবহার করা হয়।

সঠিক ব্যবহার: The lawyer drafted a codicil to include the newborn grandson. (আইনজীবী নবজাতক নাতিকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য উইলের একটি সম্পূরক দলিল তৈরি করেছেন।)
ভুল ধারণা: অনেক সময় মনে হতে পারে যে এটি কেবল একটি সাধারণ চিঠি বা নোট, কিন্তু আইনিভাবে বৈধ হতে হলে codicil-এর স্বাক্ষর এবং সাক্ষীর প্রয়োজনীয়তা মূল উইলের মতোই কঠোর হতে হয়।

সংশ্লিষ্ট শব্দ ও তুলনা

codicil শব্দটিকে amendment (সংশোধন) শব্দের সাথে তুলনা করা যেতে পারে। যদিও amendment শব্দটি যেকোনো চুক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু codicil শব্দটি বিশেষভাবে শুধুমাত্র উইলের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত একটি কারিগরি শব্দ। এছাড়া annulment (বাতিলকরণ) এর সাথে এর বিপরীত সম্পর্ক রয়েছে; কারণ annulment পুরো দলিলটি বাতিল করে দেয়, আর codicil সেটিকে ধরে রেখে কেবল সংশোধন করে।