bigoted

bigoted শব্দটি মূলত এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি নিজের বিশ্বাস বা মতামতের ব্যাপারে অত্যন্ত একগুঁয়ে এবং অন্ধভাবে বিশ্বাসী। এটি কেবল দৃঢ় বিশ্বাসের কথা বলে না, বরং এর সাথে যুক্ত থাকে অন্য কোনো মতাদর্শ, ধর্ম বা জাতিগত গোষ্ঠীর প্রতি তীব্র ঘৃণা বা অসহিষ্ণুতা। যখন কেউ মনে করেন যে কেবল তার ধারণাটিই সঠিক এবং বাকি সব ভুল বা নিকৃষ্ট, তখন তাকে bigoted বলা হয়।

শব্দগত সূক্ষ্ম পার্থক্য

এই শব্দটি stubborn (একগুঁয়ে) বা opinionated (মতামতপ্রবণ) শব্দের চেয়ে অনেক বেশি নেতিবাচক। stubborn শব্দটি সাধারণ কোনো বিষয়ে জেদ করা বোঝাতে ব্যবহৃত হতে পারে, কিন্তু bigoted শব্দটি সরাসরি কুসংস্কার এবং অসহিষ্ণুতার সাথে যুক্ত। যেমন, কেউ যদি কেবল তার পছন্দের রঙের ব্যাপারে জেদ করে, তবে সে stubborn, কিন্তু যদি সে অন্য ধর্মের মানুষের প্রতি ঘৃণা পোষণ করে, তবে সে bigoted।

stubborn: সাধারণ জেদ বা একগুঁয়েমি (যেমন: "সে তার পুরনো অভ্যাস ছাড়তে চায় না")।
bigoted: আদর্শগত অন্ধ বিশ্বাস এবং অন্যের প্রতি ঘৃণা (যেমন: "তার সংকীর্ণমনা দৃষ্টিভঙ্গি তাকে অন্যদের প্রতি অসহিষ্ণু করে তুলেছে")।

ব্যবহারিক সতর্কতা

বাংলায় অনুবাদ করার সময় একে 'ধর্মান্ধ' বা 'সংকীর্ণমনা' বলা হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজিতে bigoted শব্দটি কেবল ধর্মের ক্ষেত্রে নয়, বরং জাতি, লিঙ্গ বা রাজনৈতিক মতাদর্শের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। তাই প্রেক্ষাপট অনুযায়ী সঠিক শব্দ নির্বাচন করা জরুরি।

সঠিক ব্যবহার: a bigoted attitude towards immigrants (অভিবাসীদের প্রতি একটি সংকীর্ণমনা দৃষ্টিভঙ্গি)।
ভুল ব্যবহার: কাউকে কেবল জেদি বোঝাতে bigoted ব্যবহার করা উচিত নয়; সেক্ষেত্রে obstinate বা stubborn ব্যবহার করা শ্রেয়।