Note: The translation for this entry is currently under quality review. Some content is temporarily displayed in English only.
傾向
けいこう
keikou
The word refers to a general direction of change or a recurring pattern of behavior. It is a neutral to formal term frequently used in academic, business, and psychological contexts to describe observed patterns based on data or repeated experience.
While it can be translated as "trend," it differs from the loanword トレンド (trend), which typically refers to temporary fashions or popular styles. 傾向 is more about a structural or inherent inclination that persists over time.
When describing a person's habit, 傾向 is used for general behavioral patterns (e.g., "tends to be pessimistic"), whereas 癖 (kuse) is used for specific, often unconscious physical habits or idiosyncratic quirks (e.g., "a habit of biting nails").
In practice, it is most commonly used in the pattern 〜傾向がある (have a tendency to...) or 〜傾向が見られる/示される (a trend is observed/shown), making it an essential term for reporting results or analyzing social phenomena.
Meanings
A general direction in which something is developing or changing; an inclination to behave in a particular way.
傾向がある。
There is a tendency.