লক্ষ্য করুন: এই এন্ট্রির অনুবাদ বর্তমানে মান পর্যালোচনার অধীনে রয়েছে, তাই কিছু বিষয়বস্তু সাময়িকভাবে শুধুমাত্র ইংরেজিতে প্রদর্শিত হচ্ছে।
এই এন্ট্রিটি এখনও আপনার ভাষায় অনুবাদ করা হয়নি, তাই নিচে মূল লেখাটি দেখানো হচ্ছে।
胃
い
i
The word "胃" refers specifically to the anatomical organ (the stomach). In daily conversation, it is crucial to distinguish it from "お腹" (onaka), which refers to the general abdominal area or the "belly." While "お腹が空いた" (I'm hungry) is the standard expression, saying "胃が空いた" would sound overly clinical or unnatural.
When describing physical discomfort, "胃" is used for internal organ-related issues (like gastritis or indigestion), whereas "お腹" is used for general stomachaches, bloating, or external abdominal pain.
Interestingly, the phrase "胃が痛い" (my stomach hurts) is frequently used metaphorically to describe extreme anxiety, nervousness, or stress—similar to the English "my stomach is in knots." This usage highlights the strong somatic connection between the stomach and emotional distress in Japanese culture.
Additionally, the term "胃袋" (ibukuro) is often used when discussing appetite or the capacity to eat, emphasizing the stomach as a "bag" or container, rather than just a biological organ.
Meanings
The internal organ in which the major part of the digestion of food occurs.
Examples
ストレスが多すぎると胃に悪いと聞いた。
Sutoresu ga oosugiruto i ni warui to kiita.
I heard that too much stress is bad for the stomach.
昨夜は食べすぎたのでまだ胃が苦しい。
Sakuya wa tabe sugita node mada i ga kurushii.
I ate too much last night, so my stomach still feels tight.
I no itami ga hageshii node suguni byouin e ikou.
The pain in my stomach is severe, so let's go to the hospital immediately.
Kuufuku no joutai de tsuyoi kusuri o nomu to i o itameru.
Taking strong medicine on an empty stomach can damage the stomach.
彼は胃が強いので何を食べても平気だ。
Kare wa i ga tsuyoi node nani o tabete mo heiki da.
He has a strong stomach, so he is fine no matter what he eats.
I no naishikyou kensa wa sukoshi fukai desu ga suguni owarimasu.
A stomach endoscopy is a bit uncomfortable but finishes quickly.