সারাদিন পর ক্লান্ত হয়ে আপনি রান্নাঘরে ঢুকলেন, আর সেখানেই ওটা। ফ্রিজের ওপর একটা স্টিকি নোট, রাগী রাগী বড় হাতের অক্ষরে লেখা।
তাতে লেখা, You MUST wash your dishes immediately(তোমাকে এক্ষুনি তোমার বাসন মাজতেই হবে)।
আপনার মনটা খারাপ হয়ে গেল। কী আক্রমণাত্মক ভাষা! ওরা শুধু You have to wash your dishes(তোমাকে তোমার বাসন মাজতে হবে) কেন লিখল না?
স্কুলের বইতে লেখা থাকে এই দুটো কথার মানে প্রায় একই। কিন্তু আসলে তা নয়। এই পার্থক্যের মধ্যেই লুকিয়ে আছে সামাজিক মেলামেশার পুরো খেলাটা, আর আপনি এখন সেই খেলার নিয়মই শিখতে চলেছেন।
মূল সিস্টেম : আমার মন বনাম নিয়মকানুন
must আর have to-কে দুটো আলাদা অপারেটিং সিস্টেম (OS) হিসেবে ভাবুন, যেগুলো আমাদের বাধ্যবাধকতাকে চালায়।
must হলো সেই OS যা আপনার নিজের মনের মধ্যে চলে। এটা আপনার ব্যক্তিগত বিশ্বাস। একটা অনুভূতি যা আপনার ভেতর থেকে আসে।
have to হলো সেই OS যা বাইরের জগতকে চালায়। এটা একটা নিয়ম, একটা আইন, এমন একটা পরিস্থিতি যা আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে। এটা আপনার ভেতর ছাড়া অন্য যেকোনো জায়গা থেকে আসে।
চলুন, এই কোডটা বাস্তবে কীভাবে কাজ করে তা দেখে নেওয়া যাক।
I really want to change my life this year. I must start going to the gym.
আমি এই বছর সত্যিই আমার জীবনটা বদলাতে চাই। `আমাকে অবশ্যই জিমে যাওয়া শুরু করতে হবে`।
My doctor saw my health report and was not happy. I have to start going to the gym.
আমার ডাক্তার আমার হেলথ রিপোর্ট দেখে একদম খুশি হননি। `আমাকে জিমে যাওয়া শুরু করতে হবে`।
আসল মোড় : স্বাভাবিক শোনানোর অলিখিত নিয়ম
এখানেই সেই গোপন কথাটা, যা স্কুলের বই আপনাকে কখনও বলবে না।
আধুনিক, সাধারণ ইংরেজিতে, নেটিভ স্পিকাররা প্রায় সবকিছুর জন্য have to ব্যবহার করে। আমরা সবসময় এটাই ব্যবহার করি।
কেন? কারণ দৈনন্দিন কথাবার্তায় must ব্যবহার করলে বেশ অদ্ভুত শোনায়। এটা খুব জোরালো, খুব ফর্মাল, আর খুব নাটকীয়। শুনলে মনে হবে আপনি কোনো ফ্যান্টাসি সিনেমার রাজা অথবা কোনো নিয়ম ঘোষণা করা রোবট।
ভাবুন, আপনি কোনো বন্ধুর সাথে আপনার প্ল্যান বাতিল করছেন।
Sorry, I can’t hang out tonight, I have to finish this project for work.
দুঃখিত, আজ রাতে দেখা করতে পারব না, `আমাকে অফিসের এই প্রজেক্টটা শেষ করতে হবে`।
Sorry, I can’t hang out tonight, I must finish this project for work.
দুঃখিত, আজ রাতে দেখা করতে পারব না, `আমাকে অফিসের এই প্রজেক্টটা অবশ্যই শেষ করতে হবে`।
ফাইনাল বস : Must-এর ক্ষমতার খেলা
তাহলে সাধারণ কথাবার্তায় যদি must এত কম ব্যবহার হয়, তবে এর অস্তিত্ব আছে কেন?
কারণ must শুধু ভেতরের অনুভূতি নিয়ে নয়। এর আসল খেলাটা হলো কর্তৃত্ব নিয়ে।
যখন আপনি must লেখা অবস্থায় দেখেন, তখন এটা হয় বিশুদ্ধ, অপরিবর্তনীয় নিয়মের ভাষা। Employees must wash hands. Hard hats must be worn. এটা কোনো প্রতিষ্ঠান, সিস্টেম বা আইনের কণ্ঠস্বর। এখানে আলোচনার কোনো জায়গা নেই।
এই কারণেই আপনার রুমমেটের নোটটা এত আক্রমণাত্মক মনে হয়েছিল।
যখন কোনো ব্যক্তি must ব্যবহার করে, তখন সে দুটো কাজের মধ্যে একটা করে:
১. কোনো শক্তিশালী, বাইরের নিয়ম উদ্ধৃত করা।
২. নিজেকেই সেই নিয়মের উৎস বানিয়ে ফেলা।
আপনার রুমমেট শুধু তার ব্যক্তিগত ইচ্ছা প্রকাশ করছিল না। সে নিজেকে অ্যাপার্টমেন্টের আইন প্রণেতা বানানোর চেষ্টা করছিল। সে তার ব্যক্তিগত অনুভূতিকে (I want you to wash the dishes) একটা সার্বজনীন আইনে (You MUST wash the dishes) পরিণত করছিল। এটা একটা পাওয়ার মুভ।
এটাই চূড়ান্ত পার্থক্য। have to একটা পরিস্থিতির বর্ণনা দেয়। must একটা পরিস্থিতি তৈরি করার চেষ্টা করে।
গোল্ডেন রুল: যখন আপনি অন্যদের কাছে আপনার জীবন ব্যাখ্যা করছেন, তখন have to ব্যবহার করুন। যখন আপনি নিয়ম তৈরি করছেন, তখন must ব্যবহার করুন।